ACCES DUCASSE ATH.jpDispositifs de sécurité et d'accès durant la Ducasse

Comme les années précédentes, certaines rues seront fermées et d'autres comporteront des barrages filtrants à certaines périodes

Les points d’accueil fermés seront constitués de pots géants fleuris. Ils ne permettront pas le passage de véhicules, tout en laissant des voies d’accès pour les piétons, les usagers faibles et les personnes à mobilité réduite. Ces rues seront fermées à partir de 13h (l'accès à nos commerces est toujours garanti via les points d'accueil filtrants, totalement ouverts jusque 18h) le vendredi 24 aout jusqu’au lundi 27 août. (Bacs retirés la nuit du dimanche au lundi)

L'intérieur de la Ville sera sous surveillance caméra.

Points d’accueil fermés :

Le pont de la Dendre côté rue Gérard Dubois

Le pont de la Rue du Pont d’Or

Le pont rue Poterne

Le pont rue Isidore Hoton - rue Jouret

D’autres points d’accueil seront occupés par des policiers qui filtreront les véhicules qui accèderont à l’intra-muros selon l'horaire suivant :

le vendredi à partir de 18h jusqu’à 6h le samedi

le samedi de 13h30 à 5h le dimanche

le dimanche de 8h jusqu’à minuit

Attention, l’accès filtrant (entrée et sortie) sera limité à un seul endroit à savoir la rue Maria Thomée du vendredi 24 août 22h au samedi 25 août 6h et du samedi 25 août 21h au dimanche 26 août 5h.

Points d'accueil filtrants :

Entrée via le square des Locomotives

Le pont de la rue Maria Thomée

Le Pont de la Chaussée de Bruxelles - rue Defacqz

Le stationnement en ville est gratuit du vendredi 24 au lundi 27 août inclus

Barrages filtrants : les modalités d'accès

Tous les habitants détenteurs d'une carte riverain pourront entrer dans la zone avec le véhicule concerné sans avoir besoin de laisser-passer, il n'est donc plus nécessaire d'introduire une demande.

Pour toute autre personne qui devra avoir accès au centre-ville ce weekend là (médecins, infirmières, livreurs...), il est nécessaire d'introduire une demande auprès du secrétariat du Directeur général, sur place de 8h à 12h et de 13h à 17h du lundi 20 au vendredi 24 août, ou par mail à nberte@ath.be

avant le vendredi 24 août à 17h. Plus d'infos: 068/681.022

Si vous attendez la livraison d'un traiteur, la visite d'une infirmière... N'oubliez pas de prévenir qu'ils doivent introduire une demande !

Environ 50 emplacements réservés aux PMR, et WC publics

Les emplacements de stationnement du Boulevard Alphonse Deneubourg et du CPAS le long de la rue Maria Thomée seront exclusivement réservés aux PMR. 

Les véhicules ne disposant pas du sigle adéquat seront enlevés afin de conserver cet espace pour les personnes à mobilité réduite.

Nous publierons dans les prochains jours sur cette page un itinéraire idéal pour les PMR à partir de leurs espaces de stationnement.

Des WC adaptés aux PMR sont accessibles dans le Jardin des Arts et des Lettres à côté de l'Administration communale rue de Pintamont, au CAR (Centre des Arts de la Rue) rue de France et au Palace rue de Brantignies.

Le nombre de WC publics a été augmenté. Vous trouverez leur localisation sur le plan (lien ci-dessous)

Consulter le plan reprenant les accès, parkings, wc...ci-dessous

Petits conseils utiles

Il est demandé à la population d’éviter de venir avec des sacs à dos et surtout d’avoir une attention particulière à ne pas abandonner un sac sur la voie publique.  Des contrôles sporadiques pourront être effectués par les policiers.

En ce qui concerne les enfants en bas âge, il est conseillé de les munir d’un bracelet avec un numéro de GSM permettant de contacter ses parents dans le cas où il se perdrait.

N'oubliez pas non plus votre carte d'identité

Les masques sont interdits de même que les signes distinctifs susceptibles de jeter le trouble.

Heures de fermeture des établissements Horeca pendant la Ducasse

La nuit du jeudi 23 au vendredi 24 : 1h

La nuit du vendredi 24 au samedi 25 : 4h

La nuit du samedi 25 au dimanche 26 : 4h

La nuit du dimanche 26 au lundi 27 : 3h

La nuit du lundi 27 au mardi 28 : 2h

La nuit du mardi 28 au mercredi 29 : 1h

La nuit du samedi « 8 de septembre » au dimanche 9 : 2h

Ci-dessous le plan des acces en JPEG

ACCES DUCASSE ATH.jpg

ou en version PDF

La veille de la ducasse, de nombreux Athois vont fleurir les tombes de leurs proches décédés. Mais un Athois a décidé de rendre hommage des soldats des forces du Commonwealth (organisation Intergouvernementale composée de 53 États membres qui, pour la plupart, sont d'anciens territoires de l'Empire britannique). Comme nous l’explique l’organisateur de cet hommage, Christian Dupret : « Il y a cent ans, 38 soldats des forces du Commonwealth ont été enterrés dans le vieux cimetière communal d'Ath. Un fameux anniversaire ! Eux aussi méritent un petit bouquet aux couleurs de la ville ! » Et Christian de poursuivre : « Les combats pour la libération de notre ville ont eu lieu les 10 et 11 novembre 1918. Le soldat Hill a été tué lors de ces derniers. Les 37 autres soldats sont morts après le 11 novembre 1918. C'est la 2e division Australienne pour les soins d'urgence et d'évacuation qui s'est occupée de ces patients jusque fin février. Ce corps médical était installé dans l'hôpital civil d'Ath, et parmi le personnel soignant australien, il y avait Soeur Constance Mabel Keys. » C’est dans ce cadre que le vendredi 24 août, les membres du Gracq, en collaboration avec SolAtoi, organiseront une promenade cycliste et guidée d'une douzaine de kilomètres. Leur circuit recoupera en plusieurs points l'itinéraire de l'ancienne procession de la "dédicace". « Vers 17 heures, le groupe des cyclistes stoppera devant l'entrée du Vieux cimetière et lira le nom gravé sur chacun des cénotaphes. L’Union Picarde des Commandos Parachutistes aura déjà accompli cette première mission de reconnaissance. Chaque petit bouquet est nominatif. Avec l'aide des membres de l'association patriotique, chaque cycliste se dirigera plus rapidement vers la tombe qu'il aura à fleurir», explique Christian.

Infos pratiques

Pour les cyclistes, le rendez-vous est fixé le vendredi 24 août à 14h30, chez Bota-Concept SPRL, 266 chaussée de Mons à Ath. Les piétons peuvent rejoindre le Vieux Cimetière vers 17 h, les membres de l'Union Picarde des Commandos Parachutistes les attendront. Plus de renseignements auprès du Gracq au: 0495/50.66.67 ou 068/284.776. Nous sommes déjà convaincus qu’après cette manifestation patriotique, L’union Picarde Commando Parachutiste présidée par l’Athois Jean Paul Saussez en profitera pour débuter en grandes pompes les festivités de la ducasse d’Ath en chansons.

Ce dimanche matin, au Zoning des Primevères, ils ont été déjà plusieurs dizaines à venir admirer le Cheval Bayard fraichement rénové. Mais au vu du travail titanesque, les travaux n’ont pu être terminés dans les temps comme nous l’a expliqué la Présidente Véronique Bronchart

« En ce qui concerne la rénovation de notre destrier, les travaux se sont avérés plus importants que prévus au départ. En effet, lorsque le cheval Bayard a été

démonté, on a constaté que les travaux seraient plus importants que le cahier des charges initialement établi. »  Dans un premier temps, il fallait refaire la structure et ce travail a été magnifiquement réalisé par Dorian. Véronique de poursuivre «  Ensuite, il fallait refaire le rembourrage et le tissu de recouvrement. Tenant compte du fait que Bayard devait être prêt pour la Ducasse, ce second volet a été réalisé dans l'urgence, il y a donc de nombreuses imperfections. Les travaux ne sont donc pas terminés et se poursuivront après la Ducasse et en 2019. »  « Comme vous le constatez, les personnes en charge de cet important chantier ont agi au mieux et dans l'intérêt d'un travail de qualité. Mais je voudrais remercier: Laurent Dubuisson, Jonathan Mention,

Fred, l'équipe technique qui ont fourni un excellent travail à cet important projet.» conclut la Présidente !

Mais peu importe, Bayard serait de la fête dimanche prochain et malgré cela il reste majestueux

Cette année, le Cheval Bayard va fêter ses 70 ans.

Afin de célébrer au mieux leur fidèle destrier, les porteurs ont fait appel à Jo'Arts pour la réalisation de broches 3D en métal de haute qualité! Il sera vendu au prix de 5€

En vente auprès du groupe de Bayard.

D’ici quelques jours, les Athois rentreront en ébullition pour leur ducasse. Mais pour l’ASBL, la ducasse a commencé avant le jour J.

En effet, l’ASBL Athoise qui gère les figurants (plus de 350) a investi plus de 27.000€ « II s'agit bien d'une estimation puisque de nombreux frais sont encore à prendre en compte.» Mais la plus grosse dépense aurait la rénovation des costumes du Commandant et de la Cantinière du groupe des Bleus et aussi le remplacement des écussons des cartouchières du même groupe qui seront aux armoiries de la Ville d’Ath. La suite en vidéo

Et aussi les petits changements au sein de la ducasse d'Ath qui sont expliqués par le conservateur de la Maison des Géants, Laurent Dubuisson

Maison culturelle et Palace : 068 26 99 99

Centre des arts de la rue : Alain Coulon/ 0496 97 32 81

Pompiers : 112

Protection civile : 065 35 43 00

Agence fédérale de contrôle nucléaire: 02 50 28 999

S.O.S pollution : 070 23 30 01

Problème de gaz odorisé : ORES au 0800 87 087

Problème de gaz sans odeur : Prévenir Fluxys (transport de gaz) 0800 90 102

Panne d'électricité : ORES au 078 78 78 00

Distrigaz : 02 282 72 11

S.W.E à partir du vendredi 16h30 : 0495 57 02 33

Hôpital : 068 26 21 11

Gardes médicales : 1733

Pour le poste médical " Val de Dendre" Cliquez ICI

Samedi 18 août

Pharmacie Quittelier

Rue Haute, 8

Ath

Tél: 068/282.545 

Dimanche 19 août

Lloyds(Pharmacie De Lorette)...

Chaussée De Bruxelles, 24

Ath

Tel: 068/282.520 

 Pour connaître la pharmacie de garde durant la nuit,  

 entre 22h et 9h, appelez le : 0903 99 000

Coût de l'appel : 1,5 euro par minute Ou ICI

Afin de pouvoir vous renseigner avec exactitude, nos téléphonistes doivent connaitre votre localisation. Pour limiter la durée et le coût de cet appel, veuillez indiquer à la téléphoniste le code postal ou la localité et le nom de la rue à partir de laquelle vous souhaitez vous rendre dans la pharmacie de garde la plus proche.

Vétérinaire de garde pour ce week-end

Les 18 et 19 août

Centre vétérinaire Animath

Chaussée de Mons, 123

Ath

Tél. : 068/553.636

Cliquez ICI       

La Ducasse approche, et vous ne savez pas quoi offrir en souvenir à vos invités ? Vous n’avez pas encore le bijou qui aura un effet fou sur votre tenue ou vous voulez simplement décorer votre maison en mauve, blanc et jaune ?

Alors... allez à la Maison des Géants découvrir les créateurs athois et leurs dernières réalisations estampillées "Ducasse d’Ath".

Du drapeau aux bijoux, en passant par les savons et les dessins, une quinzaine d’artistes seront présents pour bien se préparer à célébrer notre belle fête.

ENTRÉE GRATUITE

Ce week-end se déroulera la dernière ducasse de village avant la grande messe Athoise qui aura lieu le week-end prochain !

Nous vous dévoilons le programme des festivités de la 27e ducasse de Rebaix

8h30 : Ouverture des festivités

21h : - Danse du potier et du p'tit Omer

22h : Les Artifices du Maître de musique

23h : Soirée rétro : D.J P'tit Manu

Samedi 18 août

7h : Brocante et Marché artisanal

18h :Souper du potier

Au menu : Entrecôte sauce du potier, crudités frites

adulte 18 € enfant (-12 ans) 10 €

Américain - crudités frites

adulte 12 € enfant(-12 ans) 10 €

20h :Jessy Jess

21h30 :Soirée années 80-90 : D.J P'tit Manu

Dimanche 19 août

11h : Ouverture du chapiteau

14h30 : Cortège folklorique

19h : Rondeau final

19h30 : - Soirée de clôture animée par François Claude suivi du P'tit Manu

Lundi 20 août

11h30 : Sortie des géants dans les rues du village

Infos et réservations

Deroux Mélissa

0473 35 72 88

Coppin Jean-Marie

0478 23 10 09

Mathieu Aurélie

0470 29 37 54

Lors de la première édition, cette conférence devait être un "One shot"... A l'heure actuelle, elle est un moment attendu par beaucoup d'athois et pour certains, elle lance le début des festivités de pré-Ducasse.

« Pour cette édition 2018, nous gardons les mêmes ingrédients: un contenu intéressant donné par nos deux intervenants de renom, un support photo pour appuyer leur discours et des séquences live & videos pour allier plaisir et instruction.

Pour la première fois, un troisième intervenant, David De Roy viendra épauler Christian Cannuyer et Laurent Dubuisson. » Explique Maxime Depotte

Le thème de cette année est "La musique dans la Ducasse"

La conférence aura lieu le vendredi 17 août prochain à 20h au Palace d’Ath

Le prix d’entrée est fixé à 5€. Tous les bénéfices seront reversés dans le cortège.

Les intervenants seront Christian Cannuyer et Laurent Dubuisson ! Par contre, un petit nouveau va faire son apparition, il s’agit de David De Roy «  Historien et juriste de formation, son activité professionnelle le tient sans doute éloigné des sphères athoises, mais il est très attaché à sa ville et aux richesses de celle-ci. Il n’a jamais manqué d’exprimer son attachement à la ville d’Ath …que ce soit à Rénovation du Cortège, au Cercle royal d’histoire et d’archéologie,à la Royale Union athoise des étudiants de Louvain, ou en bien d’autres lieux qui célèbrent notre beau Pays vert…Depuis 35 ans, il vit personnellement la Ducasse, successivement chez les Bleus, dans le groupe du Canon du Mont-Sarah et au sein de la Fanfare Saint-Martin. Entant qu’historien, il étudie depuis longtemps et parmi d’autres thèmes de recherches – la vie, le fonctionnement et la présence des fanfares et harmonies dans la vie publique de nos régions et plus particulièrement celle du Pays d’Ath. »

Le jeudi 16 août des travaux sont programmés sur le réseau de distribution électrique desservant la Rue de l'Esquinterie, le Chemin de l'Arbrassart, le Chemin du Pic de l'Esquinterie, le Chemin d'Ardembreucq, le Chemin de la Rouge Cense et le Chemin Wilausart.

Durant ces travaux, des coupures d'électricité devront être réalisées le jeudi 16 août de 8h à 12h.

Le jeudi 16 août et le vendredi 17 août des travaux sont programmés sur le réseau de distribution électrique desservant la Rue du Breucq et le Chemin du Castillon.

Durant ces travaux, des coupures d'électricité devront être réalisées le jeudi 16 août de 8h à 12h et le vendredi 17 août de 14h à 15h30.

Le timbre nouveau est arrivé ! Il s'agit du Cheval Bayard qui soufflera cette année ses 70 bougies ! La carte postale et le timbre seront disponibles dès le 1er août à la Maison des Géants ainsi que dans la plupart des librairies.

L'illustration format 30/40 encadrée et numérotée sera vendue à la Maison des Géants ou sur commande au 0494/882278.

La prévente aura lieu le 15 août de 10 à 16 heures à la Maison des Géants, j'espère vous y rencontrer nombreux.

Il faut signaler que le dessin du Destrier Athois et des autres géants  sont l’œuvre de l’Athoise Christine Carles

Ce 15 août se déroulera le GP Hotton dans la catégorie Promotion. Le tournoi, sur le ballodrome de Bouvignies va accueillir les quatre premiers du championnat du premier tour. Enfin, presque : Oeudeghien, Vieux-Leuze, Ollignies et le cinquième, Celles. En effet, les réseaux sociaux se sont un peu enflammés, suite à la non-participation de Montroeul au tournoi athois, alors que le club de l’entente de Haine et Senne avait terminé à la 4e place lors de ce premier tour.

Petite polémique

Nous avons contacté l’organisateur, Camille Rasson, afin de savoir le pourquoi de cette situation : « Lors du lancement de ce tournoi, il y a plus de 15 ans, nous avons mis sur pied un règlement : les 4 meilleurs formations de l’ancienne entente d’Ath, puis du Hainaut occidental, seraient reprises. Leval avait terminé 4e en 2017 et il n’y avait pas eu de polémique. Ce sont surtout des personnes qui ne connaissent pas le règlement qui ont lancé cette petite polémique. Mais je ne doute pas de leur bonne foi, que du contraire. Les clubs le savent au début de chaque saison ». Mais contrairement à la FNJP, l’organisation n’est pas réfractaire à des changements : « Si nous recevons plus de griefs au sujet de ce tournoi, nous sommes disposés à dialoguer avec les clubs pour un changement. La porte n’a jamais été fermée au sein de notre comité. » Comme quoi, le malheur des uns fait le bonheur des autres : le club de Celles est bénéficiaire de ce point de règlement. Mais nous restons persuadés que Montrœul méritait sa place. Il faut souligner que c’est un point de ce règlement que nous ne connaissions pas. Mais ce n’est pas cela qui enlèvera l’aura de ce tournoi de qualité.

Infos - Mercredi 15 août. Ballodrome de Bouvignies : A 9h30 : Grand Prix Bougenies-Montanari entre Meslin, Oeudeghien et Ogy (prépupilles).

A 15h : Grand Prix Richard Hotton entre Vieux-Leuze, Oeudeghien, Ollignies et Celles.

Le cimetière de Lorette à nouveau accessible à tous, chaque jour, chaque week-end

Depuis juillet, le week-end,  les grilles principales d’accès au cimetière de Lorette étaient fermées.

Les piétons pouvaient accéder à l’aire de repos en empruntant la petite grille latérale.

Afin de répondre comme avant  à ceux et celles qui éprouvent des difficultés pour rendre hommage à l’un de leurs défunts, l’accès aux voitures est de nouveau possible dès ce week-end

Un nouveau préposé que la ville recherchait depuis quelques jours prendra ses fonctions.

25 ans de présence du refuge pour chevaux et animaux de ferme de l’ASBL Animaux en Péril en Wallonie picarde, ça se fête!

Cette année plus que jamais, l'association mettra à l'honneur ses généreux donateurs lors de la traditionnelle fête des Parrains et Marraines. La générosité de ces derniers permet aujourd'hui à l’association d’héberger au quotidien 400 animaux dans les meilleures conditions. L’édition 2018 de cet événement sera l’occasion de revenir sur les moments forts de ce quart de siècle au service de la cause animale.

Des années de travaux pour héberger toujours plus d’animaux

Depuis l’arrivée de l’association dans la campagne athoise, elle n’a jamais interrompu ses efforts pour améliorer ses installations. Fort de ces investissements, les infrastructures du refuge de Meslin-l’Evêque en ont fait aujourd’hui le plus important refuge pour animaux de ferme de Belgique.

Après avoir rénové les piètres bâtiments du vieux corps de ferme acheté en 1993, Animaux en Péril n’a eu de cesse de construire de nouvelles écuries, étables, bergeries et enclos divers afin d’accueillir toujours plus de chevaux, de vaches, de moutons, de chèvres, de cochons et d’animaux de basse-cour. À l’occasion de la Fête des Parrains, les fidèles donateurs le l’ASBL découvriront les récents travaux réalisés : la rénovation complète d’une écurie, la construction d’une grande grange, mais aussi l’aménagement de nouveaux parcours extérieurs, tout équipés, pour les cochons.

Hormis le programme classique que les Parrains et Marraines des animaux du refuge retrouvent chaque année, l’édition 2018 comprendra également une rétrospective sur écran géant des principaux combats qu’a mené Animaux en Péril, seule ou avec ses collègues de la protection animale.

Cette rétrospective sera également l’occasion de revenir sur les principaux sauvetages opérés par l’association.

Comme de coutume, les parrains et marraines prendront aussi plaisir à participer aux incontournables activités de la journée, comme la dégustation d’un excellent barbecue 100 % vegan accompagné de son buffet de légumes, la distribution de carottes aux animaux, la séance de photos-souvenirs avec les filleuls, etc. Un chapiteau géant est installé sur le site afin de recevoir au mieux les 700 invités. Le refuge peut aussi compter sur la présence de 80 bénévoles.

Infos

Dimanche 12 août, de 11h30 à 16h30, Animaux en Péril - 29 rue du Haut Aulnoy - 7822 Meslin-l’Evêque (Ath)

Maison culturelle et Palace : 068 26 99 99

Centre des arts de la rue : Alain Coulon/ 0496 97 32 81

Pompiers : 112

Protection civile : 065 35 43 00

Agence fédérale de contrôle nucléaire: 02 50 28 999

S.O.S pollution : 070 23 30 01

Problème de gaz odorisé : ORES au 0800 87 087

Problème de gaz sans odeur : Prévenir Fluxys (transport de gaz) 0800 90 102

Panne d'électricité : ORES au 078 78 78 00

Distrigaz : 02 282 72 11

S.W.E à partir du vendredi 16h30 : 0495 57 02 33

Hôpital : 068 26 21 11

Gardes médicales : 1733

Pour le poste médical " Val de Dendre" Cliquez ICI

Samedi 11 août

Pharmacie D'Isières(

Route de Lessines, 215

Isières

Tél:068/842.854

Dimanche 12 août

Pharmacie Cornil

Place du Marché aux Toiles, 15

Ath

Tél:068/286.990

 Pour connaître la pharmacie de garde durant la nuit,  

 entre 22h et 9h, appelez le : 0903 99 000

Coût de l'appel : 1,5 euro par minute Ou ICI

Afin de pouvoir vous renseigner avec exactitude, nos téléphonistes doivent connaitre votre localisation. Pour limiter la durée et le coût de cet appel, veuillez indiquer à la téléphoniste le code postal ou la localité et le nom de la rue à partir de laquelle vous souhaitez vous rendre dans la pharmacie de garde la plus proche.

Vétérinaire de garde pour ce week-end

Les 11 et 12 août

Docteur vétérinaire

Henkes Amélie

Rue de la Quemogne, 33

7950 Huissignies

Tél. : 069/844.690

Cliquez ICI       

Fruits et légumes d'été, produits de nos campagnes, recettes artisanales... Les producteurs vont vous mettre l'eau à la bouche !

Une variété de produits locaux rassemblés au centre-ville, c'est le principe de La CoopérAthive, votre marché local et convivial.

Vous trouverez :

Produits laitiers

Beurre, lait, yaourts, fromages à croûte fleurie "Le Chamoinelle" et fromage mariné "Le Viletta" de La Ferme de Foucaumont (Villers-Saint-Amand).

Viandes, charcuteries et fromages

Poulets, poules, lapins, pigeons, cailles, pintades en direct de la Ferme Jean-Marie Bruneau (Gallaix). Mais aussi beurre, oeufs, pommes de terre, fromage frais et yaourts.

Les charcuteries 100% artisanales de la Ferme Fourdin (Mainvault), ainsi que les fromages (Gouyasse, Quintine, paprika, ortie, nature).

Les délicieux fromages à base de lait cru de chèvre de La Chèvre rit du Clocher (Pommeroeul).

Boissons

Créations en bonbons, jus de fruits et légumes frais de Crispi.

Jus de fruits bio du triporteur "A Vélo".

Bière artisanale "La Guyse" de la micro-brasserie La Purleuse.

Douceurs

Tartes et biscuits maison Les Craquants de Natazsa (Tournai).

Les véritables Tartes au maton de Grammont de Jean-Luc Lenoir. Une recette régionale au lait frais battu.

Plats préparés et épicerie

Les préparations de La Petite Gantoise (Houtaing) : croissants, pains au levain, tapenades, grissinis, boulettes et pâtés végétariens.

Cannelés bordelais maison, dégustation de vins français bio, grattons du Périgord. Le savoir-faire de l’épicerie Serena’s (Ath).

Oxfam (Ath) propose des produits d'épicerie (chips, chocolat, boissons, ...) issus du commerce équitable.

Fruits et légumes

Légumes de saison, légumes anciens ou insolites issus d'un maraîchage écologique Le Buisson (Oeudeghien).

Légumes et herbes fraîches de saison BIO de La Cense du Moulin (Houtaing).

Savons

Des savons naturels enrichis au miel et à la propolis de chez Miel et Savons (Moulbaix)

Le SolAToi sera présent avec son comptoir de change. L'occasion d'utiliser la monnaie avec les marchands !