En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
A Meslin-l’Evêque, aux écoles communales, à partir de 16h00, la Croix-Rouge de Belgique, section de Ath, organise les dons de sang. Contact : Marie-Paule Augustiniak 068/55.19.91.
Ducasse du Canon : Programme des festivités de la ducasse du faubourg de Tournai. Cliquez ICI
Samedi 7 juillet
Banquet du MR
A Isières, aux écoles communales, dès 18h30, la section locale du M.R. organise leur banquet. Contact : Michel Loncheval 068/64.53.66.
Fête patriotique
A Rebaix, à 10h00, commémoration de l’arrestation de 66 Rebaisiens le 7 juillet 1944, qui ont ensuite été déportés ou tués. L’hommage débutera par la messe, suivi d’un arrêt au Monument aux Morts, à la plaque commémorative et à la pelouse d’honneur du cimetière. La partie académique se terminera au café de la place de Rebaix avec le verre de l’amitié. Contact : 068/26.91.66.
Dimanche 8 juillet
Repas de Monsieur le Premier Echevin Raymond Vignoble et de Monsieur le Conseiller du CPAS Albert Dutilleul
A Meslin-l’Evêque, à la salle « La Couturelle », à 12h00, Messieurs Vignoble et Dutilleul organisent un repas. Le menu sera composé d’un steak, de croquettes et sauce poivre ou champignons, tartes et café pour le prix de 17€ pour les adultes. Contact : Anne Fostiez 0478/46.98.52 et Albert Dutilleul 0473/97.66.94.
Dans le cadre de la campagne Ath 2030 qui a fortement mobilisé la Maison Culturelle d’Ath cette saison, une quarantaine d’étudiants de l’Ecole nationale supérieure d’architecture et de paysage de Lille a mené une réflexion sur l’aménagement du territoire athois (ses infrastructures collectives, ses zones de convivialité, son bâti, …).e action était initialement l’occasion d’inviter les étudiants à se plonger dans l’année 2030 (en tenant compte des enjeux urbanistiques, patrimoniaux et énergétiques soulevés dans le cadre de l’agenda 21 athois) et à repenser l’une des dernières grandes zones exploitables du centre-ville comme l’explique Aurélie Lambert de la MCA « Le terrain vague de l’ancienne sucrerie situé à l’arrière de la gare. Après plusieurs visites de l’entité et échanges avec des riverains et acteurs locaux, nos futurs architectes, accompagnés par leurs enseignants, ont souhaité pousser la réflexion plus loin et étendre leur champ d’investigation sur l’entièreté de la ville d’Ath en s’appuyant notamment sur certaines de ses spécificités (pôle agricole, exploitation de la pierre, voies navigables ». Une sélection d’une dizaine de projets (maquettes, plans, …), réalisés par les étudiants, sera visible au Palace du 6 juillet au 25 août 2012. Certains projets offrent un questionnement sur des manques perçus : complexe hôtelier, centre aquatique, pôle de loisirs pour les jeunes (discothèque, bowling, …) ; d’autres dotent le centre-ville de bâtiments dont nous envieraient les métropoles voisines ; ou encore proposent la construction de nouvelles zones résidentielles. Une occasion de découvrir des nouveaux regards posés sur la Ville, fruit d’un travail de plusieurs mois mené par les étudiants, dont certains en ont fait leur travail de fin d’études.
Infos
L’entrée sera libre !
Exposition de travaux d’étudiants en architecture dans le cadre de la campagne Ath 2030, du 6 juillet au 25 août au Palace.
Vernissage ouvert à tous, le vendredi 6 juillet à 19h30.
Lieu expo : Le Palace - Grand-Place - 7800 Ath
Du 6 juillet au 25 août 2012. Accessible : Le mardi de 14h à 18h, du mercredi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. Infos et réservations : 068/26.99.99.
Le MR Athois a le plaisir de vous convier ainsi que au traditionnel barbecue annuel. Le Samedi 7 juillet 2012 dès 18h30 a l'école communale d’Isieres . Ccomme l'explique le Presidentr du MR Athois Christophe Degand « 2012 est une échéance électorale importante pour notre section locale avec les élections communales et provincialesle dimanche 14 octobre Notre barbecue est l’occasion idéale pour rencontrer et faire plus ample connaissance avec nos 14 candidates et nos 15 candidats. Soyez assurés que votre participation sera pour nous tous un signe de soutien très apprécié." La participation aux frais, à verser sur le compte BE 19 0013 8455 0112 avec la mention «barbecue 2012 » et votre nom, s’élève à 13 € pour les adultes et à 6 € pour les enfants de moins de 12 ans. Les reservations doivent se faire au plus tard le mardi 3 juillet auprès d’une des 3 personnes mentionnées ci-dessous. Réservations: Christophe Degand, Serge Dumont, Michel Loncheval au 0475/94 98 08 ou 068/280646 ,068/64 53 66 et aussi au 068/84 28 15, 0477/24 60 21. Mais egalement par courriel : michelloncheval@yahoo.fr, degand.christophe@gmail.com, Sergedumont.66@gmail.com
La violente agression qui s’est déroulée dans la nuit de samedi à dimanche et qui avait pour victime un Athois de 47 ans, Jean-Marc Despertecq, serait dûe à des motifs financiers peu scrupuleux selon la mère de la victime. Ce ne serait pas la première fois qu’il est agressé en outre. “ Mon fils n’ose plus sortir de chez lui. Car ce n’est pas la première fois qu’il est agressé ”. Lucette Duquesne, la maman du Athois de 47 ans agressé dans la nuit de samedi à dimanche dans la rue des Bouchers, est inquiète pour son fils.“ Il vit dans une maison sociale et une assistante s’occupe de son argent. Mais il s’est déjà fait agressé car il reçoit de l’argent chaque début de semaine ”, témoigne la maman, qui vit du côté de Moulbaix. Les cinq personnes qui ont battu le Athois ont été déférées devant un juge d’instruction, sauf pour l’une d’elle, qui mineur d’âge, a été présentée devant un juge de la jeunesse.Le Athois de 46 ans est lui en incapacité de travail pour 15 jours, même s’il est au chômage depuis longtemps. Sa mère réclame qu’il soit placé car on profiterait de sa faiblesse.( source le site: NORD-ECLAIR
Du 23 juin au 4 novembre 2012, la maison des géants accueille une nouvelle exposition. L’occasion de porter un autre regard sur les festivités de la ducasse d’Ath comme l’explique Laurent Dubuisson, le conservateur du Musée Athois « En août 2010, Louis David, un jeune photographe, a suivi les traces des porteurs du géant Goliath. Durant une semaine, il a été au plus près de « l’action » ! Les préparatifs des festivités, le brûlage des marronnes, les premières danses, la fin du cortège à la nuit tombante, la sortie du lundi, le mardi des porteurs,… » Laurent de poursuivre « Son objectif était d’être présent en permanence pour offrir un regard neuf sur ces festivités. Il en a ramené une série de clichés originaux, qui alternent le noir-et-blanc et la couleur.» « De manière étonnante, le géant paraît un peu en retrait, presque absent. Ce sont essentiellement les hommes et les femmes autour du personnage d’osier qui apparaissent sur les photographies. » nous dira M. Dubuisson. Cette série de portraits témoigne de toute la gamme des émotions et des sentiments que procure la ducasse d’Ath : concentration, joie, tristesse, amitié, défi, prouesse, angoisse,…Au-delà, on peut découvrir sous un jour nouveau les moments-clés des festivités. Comme le raconte le conservateur Athois « C’est particulièrement le cas du samedi de ducasse, avec son rituel précisément établi, du mariage Gouyasse jusqu’au combat entre le jeune berger David et le guerrier philistin. » On pourra également apprécier l’apothéose du cortège du dimanche, avec la cuirasse du géant brillant de mille feux. Les photographies de Louis David ont été rassemblées dans un parcours chronologique qui permet de (re)vivre intensément ces sept journées avec Goliath. Elles sont complétées par les témoignages des acteurs de la fête et par une série d’objets symboliques. Les visiteurs pourront ainsi s’immerger dans l’ambiance si particulière des festivités athoises.
Infos :
La Maison des Géants rue de Pintamont, 18 7800 Ath Tél. 068 26 51 70 ou maison.des.geants@ath.be
L’administration communale fait savoir que Madame Declercq Chemin Tribouriau, 48 à 7822 Isières a introduit une demande de permis d’urbanisme ayant trait à un immeuble sis Chemin Tribouriau, 51 à 7822 Isières, et cadastré 4ème division section B parcelle 587e.Le projet vise à transformer une habitation unifamiliale, et présente les caractéristiques d’enquête suivantes : dérogation au plan de secteur (zone agricole).Du 22/06/2012 au 06/07/2012, le dossier peut être consulté et des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à l’Administration communale d’ATH, service urbanisme, 1er étage, rue de Pintamont, 54 à 7800 Ath, tous les jours ouvrables de 8h à 12h et de 13h à 17 h ou sur rendez-vous (le mardi après 17h). Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège Communal, du 22 juin 2012 au 6 juillet par courrier à l’adresse rue de Pintamont, 54 à 7800 Ath ou par courriel à urba@ath.be. Les réclamations et observations orales peuvent être formulées lors de la séance de clôture qui aura lieu le 06/07/2012 à 11h00 à l’Administration communale d’Ath, service urbanisme.
Le cinéma l’Ecran ferme ses portes durant les vacances
Le Cinéma l’Ecran fermera ses portes du 11 juillet au 9 août inclus. Les séances reprendront à partir du 10 août.
Quatre grands films: Avant la fermeture du cinéma l’Ecran, petits et grands pourront profiter de Madagascar 3, bons baisers d’Europe et Pirates! Bons à rien, mauvais en tout : deux films familiaux attachants, détonants et renversants.
Le premier embarquera le public dans les nouvelles aventures rocambolesques de la célèbre bande de joyeux lurons Alex, Marty et Gloria. Le second l’entrainera dans une incroyable odyssée allant des rivages de Blood Island aux rues embrumées de Londres. Le tout le fera indubitablement hurler de rire ! Attention, cocktail explosif en vue ! En ce début de vacances scolaires, les Athois pourront également faire le plein d’émotions avec deux films de grande qualité présentés au festival de Cannes : A perdre la raison de Joachim Lafosse, psychodrame librement inspiré de l’affaire Lhermitte plongeant le spectateur dans une subtile descente aux enfers et mettant en lumière une Emilie Dequenne poignante et De rouille et d’os de Jacques Audiard, drame sans fausse note et sans fard porté par la prestation impressionnante du duo Marion Cotillard - Matthias Schoenaerts.
Au cinéma l’Ecran, l’été démarre aussi tout en finesse !
HORAIRES
Madagascar 3 Bons baisers d’Europe,
De Eric Darnell (USA, 2012, 1h34, VF)
A partir de 3 ans: De retour d’Afrique, où leur dernière aventure les avait menés, Alex et ses fidèles amis Marty, Gloria et Melman aspirent désormais à rentrer chez eux, à New York, et à retrouver le cadre familier du zoo de Central Park. Autant dire qu’ils sont prêts à tout pour y parvenir ! Alors que King Julian, Maurice et les Pingouins se joignent à eux, leur nouvelle expédition rocambolesque les conduit en Europe où ils trouvent la couverture idéale : un cirque ambulant dont ils deviennent les héros – façon Madagascar bien sûr !
Horaires: Me 4 juillet: 14h, Je 5 juillet: 14h,Ve 6 juillet: 14h – 18h, Sa 7 juillet: 16h–20h30,Di 8 juillet:14h-16h,,Lu 9 juillet : 14h,Mar 10juillet : 14h
Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout
De P. Lord et J. Newitt (USA, 2012, 1h20, VF)
A partir de 6 ans
Malgré son enthousiasme, le Capitaine Pirate a beaucoup de mal à se faire passer pour une terreur des mers. Secondé par un équipage aussi peu doué que lui, le Capitaine rêve pourtant de battre ses rivaux, Black Bellamy et Liz Lafaucheuse, en remportant le prestigieux Prix du Pirate de l'Année.
Pour le Capitaine et son drôle d'équipage, c'est le début d'une incroyable odyssée qui, des rivages de Blood Island jusqu'aux rues embrumées de Londres, va les conduire d'épreuves en rencontres. S'ils vont faire équipe avec un jeune scientifique du nom de Charles Darwin, ils vont aussi devoir affronter mille dangers et tenter de survivre à la reine Victoria, qui voue une haine absolue aux pirates... En avant pour l'aventure !
Horaires: Me 4 juillet: 18h,Ve 6 juillet: 16h,Di 8 juillet : 18h, Lu 9 juillet : 20h30
A perdre la raison
De Joachim Lafosse (Belgique, 2012, 1h51)
Murielle et Mounir s’aiment passionnément. Depuis son enfance, le jeune homme vit chez le Docteur Pinget, qui lui assure une vie matérielle aisée. Quand Mounir et Murielle décident de se marier et d’avoir des enfants, la dépendance du couple envers le médecin devient excessive. Murielle se retrouve alors enfermée dans un climat affectif irrespirable, ce qui mène insidieusement la famille vers une issue tragique. Horaires: Je 5 juillet: 18h,Mar 10 juillet : 20h30
De rouille et d’os
De Jacques Audiard (France, 2012, 1h55)
A la suite d’une bagarre dans une boîte de nuit, le destin d’Ali croise celui de Stéphanie. Il la ramène chez elle et lui laisse son téléphone.
Il est pauvre ; elle est belle et pleine d’assurance. C’est une princesse. Tout les oppose.
Stéphanie est dresseuse d’orques. Il faudra que le spectacle tourne au drame pour qu’un coup de téléphone dans la nuit les réunisse à nouveau.
Quand Ali la retrouve, la princesse est tassée dans un fauteuil roulant : elle a perdu ses jambes et pas mal d’illusions.Il va l’aider simplement, sans compassion, sans pitié. Elle va revivre.
Horaires: Me 4 juillet: 20h30,Je 5 juillet: 20h30,Ve 6 juillet: 20h30,Sa 7 juillet : 18h,Di 8 juillet : 20h30,Lu 9 juillet : 18h, Mar 10juillet : 18h,
En 2010, le Tour de France passait à Ormeignies, Moulbaix, Ligne.
Cette année,le tour traverse la belle région de Meslin lors de la 2ième étape Visé-Tournai.
Allez voir une arrivée sur le sommet d’une des collines sur la chaussée de Bruxelles, plus de 100 m pour admirer la course. Kathleen, Michel et Tom vous invitent à venir voir l’épreuve au lieu dit « Le Relais » à Meslin l’Evêque. Parking gratuit par la rue centrale.
A partir de 11h, allez suivre sur grand écran le déroulement de la course.
Animations pour les enfants (espace sécurisé) et jeux ancestraux pour les grands enfants…
Bonne humeur, petite restauration, jeux et boissons pour tous dans une ambiance conviviale et à des prix démocratiques. A Moulbaix aussi. Le célèbre "Tour de France" passe dans la cité des Géants ce lundi 2 juillet.
Cet évènement sportif est d'importance...mondiale.
Forte de l'engouement et de la réussite rencontrés à Moulbaix en 2010, la fanfare de Moulbaix ne pouvait rater l'occasion de rééditer le rassemblement de ses membres et amis en un lieu stratégique et convivial.
C'est ainsi que seront installés buvette et BBQ pour vous accueillir.
Où ? A Ligne, sur le parking de l'ancien café "Le Casino", au croisement de la Chaussée de Tournai, de la rue du Chasteler (venant de Moubaix) et de la rue de la Brasserie (venant de Ligne centre).
Quand ? Le 2 juillet 2012 de 11h à 18h.....
La caravane publicitaire, forte de 200 véhicules, défilera vers 15h.Le passage des coureurs est prévu entre 16h15 et 16h45. La fanfare vous invite cordialement à passer un moment agréable en leur compagnie.
Pour l’arrivée d’étape du Tour de France, ce 2 juillet à Tournai, on annonce 150.000 visiteurs... et donc, pas mal de voitures aussi. Bref, accéder à la ville, ne sera pas simple et de nombreuses zones de stationnement seront interdites.
Voici les grandes lignes des interdictions de stationnement et de circulation pour le 2 juillet:
Stationnement interdit dès le 1er juillet à 22h, circulation interdite dès le 2 juillet minuit: de la porte St Martin au rond point de l’Europe et dans les rues adjacentes.
Stationnement interdit le 1er juillet à 22 h, circulation interdite le 2 à 4h: avenue de Maire, du rond point de l’Europe à la porte Marvis. De la porte Marvis au carrefour de l’Orient (chaussée de Bruxelles), circulation jusqu’au 2 à 9h.
Pas de stationnement après le 1er à 22h, pas de circulation après le 2 à 13h: du carrefour de l’Orient à Barry (Grand route).
Esplanade et av. Frères Rimbaut: pas de parking dès le 1er juillet à midi.
Sur la Grand Place de Tournai, tout stationnement sera interdit entre le 28 juin à 6heures et le mercredi 4 juillet.
Stationnement interdit dès le 30 juin dans l’après- midi (de midi à 17h)rue des Chapeliers, rue Soil de Moriamé, rue de l’Hôpital Notre Dame, rue Aux Pois, chemin Marchand, rue de Tournai entre la rue des Combattants et la rue Aux Pois, place de Lille, rue Dorée.
Circulation interdite dès le 28 juin à 6heures et jusqu’au 4 juillet à 19h dans les rues de l’Yser, des orfèvres, sur la Grand Place, et rue des Meaux dès le 29 juin à 6h. Place St Pierre, stationnement interdit du 2 à 8h au 3 à 12h.
Réouverture de la circulation à Tournai sur l’itinéraire, à partir du 2 juillet à 20h.
Le lundi 2 juillet, le Tour de France passera dans la belle région Athoise. Voici l'horaire et les endroits ou passeront les coureurs. Il faudra retirer une heure pour voir le passage de la caravane publicitaire du Tour 2012.
Centre des arts de la rue : Alain Coulon/ 0496 97 32 81
Pompiers : 068 28 52 30
Protection civile : 065 35 43 00
Agence fédérale de contrôle nucléaire: 02 50 28 999
S.O.S pollution : 070 23 30 01
Problème de gaz odorisé : Prévenir Net management (distribution de gaz) 0800 87 087
Problème de gaz sans odeur : Prévenir Fluxys (transport de gaz) 0800 90 102
Panne d'électricité : 078 78 78 00
Distrigaz : 02 282 72 11
S.W.Eà partir du vendredi 16h30 : 0495 57 02 33
Hôpital: 068 26 21 11
Gardes médicales : 0800 90 988
Logement d'urgence Suite à un incendie, etc.… veuillez contacter Mesdames : Françoise Masson au 0478 /38. 13 .13 ou Martine Lefranc au 0479/ 63. 92 .95. En cas d'inondation ou de panne d'éclairage : Permanence D.E.E.I.T. de Ghlin : 065 34 77 48. M. Leroy : 065 35 97 44.Après les heures de bureau : 0475 57 82 57
Gardes pharmaceutiques:
Lloyds Ath (Pharmacie de Lorette) (PLAITIN Rolande) Chaussée de Bruxelles 24, 7800 ATH, Tel: 068/28.25.20
PHARMACIE DUTRY (DUTRY Didier) Rue de Combattants 30 7866 OLLIGNIES, Tel: 068/33.28.88
Labor Risselin (THOMAS Françoise) Place de l'Hôtel de ville 5, 7911 FRASNES-LEZ-ANVAING. Tel. : 069866307
« Les Détours se mettent au vert », stages créatifs pour enfants
En juillet et en août, La Ruée vers l’Art, centre d’ateliers d’expression et de créativité de la Maison Culturelle d’Ath, organise des stages créatifs pour les enfants de 6 à 12 ans. En lien avec la Triennale de l’Art et du Végétal, ces stages exploreront la nature et le végétal sous toutes ces coutures.
Avec l’aide d’animateurs artistiques spécialisés, les enfants s’essayeront à différentes techniques issues des arts audiovisuels, plastiques, textiles ou encore de la scène. Au programme : vidéo, photo, dessin, sculpture, collage, construction, jeux, couture, stylisme… à partir de matériaux naturels.
Sur les seize stages proposés, deux sont organisés en partenariat avec l’Espace Gallo Romain, la Maison des Géants, la bibliothèque Jean de la Fontaine et la Ludothèque Pirouette.
Informations pratiques
Du 2 au 6 juillet, du 9 au 13 juillet, du 13 au 17 août et du 27 au 31 août de 9h à 16h, sur le site du Château Burbant à Ath. Des garderies sont prévues à partir de 7h30 et jusque 17h30. Tarifs : 65€ et 52€ pour la semaine du 13 au 17 août. Réductions à partir du deuxième enfant. Garderies : 1,5€ pour une période, 2€ pour 2 périodes.
Et une semaine rien que pour les ados !
Des stages sont également proposés pour les ados du 20 au 24 août : « Au détours de l’image ». Cette semaine permettra aux ados de découvrir différentes facettes de l’exploitation et de la transformation de l’image. Sérigraphie, photo, light painting seront au rendez-vous.
Informations pratiques
Du 20 au 24 août de 14h à 17h, au Centre des Arts de la Rue à Ath.
Tarifs : 40€
Le programme détaillé des Détours d’été est disponible à la billetterie du Palace, à l’accueil du Château Burbant et sur www.rueeverslart.be
Stage Arts de la Scène pour les enfants de 3 à 12 ans
Encadrée par les animateurs et artistes de la compagnie de spectacles et d’animations « la Petite Valise aux Rêves », cette semaine offrira aux enfants l’occasion de découvrir la diversité des arts de la scène : clown, mime, magie, création d’histoires, adaptation de contes, improvisation théâtrale, expression corporelle et créations de décors.
Plongés au cœur des secrets de magicien, ils apprendront à construire leurs premiers tours de magie. Ils créeront leurs propres personnages, imagineront des histoires théâtralisées, adapteront des contes et s’essayeront au mime, au jeu clownesque et burlesque. À travers différents jeux et mises en situation, ils découvriront également les bases de l’improvisation théâtrale. Enfin, ils créeront décors à leurs histoires.
Informations pratiques
Du 27 au 31 août 2012 de 9h à 16h, à l’Ecole communale de Brugelette (Avenue G. Petit, 6)
Les horaires des services Population, Etat Civil, Etrangers, Casier Judiciaire et Permis de conduire sont modifiés comme suit durant les mois de juillet et août :
Du 2 juillet au 25 août 2012
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h (fermé l’après-midi). Une permanence sera assurée chaque samedi de 10 à 12h. Attention, les permanences des samedis 21 juillet et 25 août 2012 sont annulées.
Par contre, les autorités communales n’ont pas reçu de bulletin. Pour cela, ils devront attendre le 14 octobre au soir et pas sûr que toutes et tous recevront un diplôme. Les moins chanceux recevront un bon de sortie. En cas d'échec pas de seconde chance. Comme l’a dit Coluche « Circulez, il n’a plus rien à voir ». Allez sur cette note d’humour nous vous souhaitons d’ors et déjà bonne chance et passez de bonnes vacances…
Ce jeudi soir se déroulait au Palace( avec une belle fête.Voir notre vidéo) à Ath, la remise des prix des Certificats d'Études de Base de toutes les écoles communales de la cité des Géants. Toutes nos félicitations à ces jeunes. Le réseau communal d'enseignement fondamental (maternel et primaire) comprend 20 sites répartis sur l'ensemble de l'entité. Chaque école comprend plusieurs implantations et la directrice de chacune d'elles établit un projet d'établissement valable pour trois ans et applicable pour chacune des implantations de l'école. Les voici: Le réseau communal d'enseignement fondamental (maternel et primaire) comprend 20 sites répartis sur l'ensemble de l'entité. Chaque école comprend plusieurs implantations. L'école communale N°1 compte deux implantations: Georges Roland et le Faubourg de Bruxelles. L'école communale N°2 regroupe quatre implantations: Ligne, Faubourg de Tournai, Villers St-Amand et Bouvignies. Isières, Meslin-l'Evêque et Lanquesaint forment l'école n° 3. L'école communale N°4 comporte trois implantations: Mainvault, Léon Trulin (Ath-centre) et Houtaing. L'école communale N°5 compte quatre implantations: Ghislenghien, Ormeignies, Moulbaix et Maffle[66]. Quant à l'école communale N°6, elle comporte quatre implantations: Rebaix, Arbre, Faubourg de Mons et Irchonwelz.
Ces diplômes c'est un peu le leurs, les directrices et institutrices et instituteurs du Pays Vert.
Retrouvez ICI toutes les photos. Bonnes vacances à toutes et à tous.